怎能这么“干”论文
20 12 2007年
“干”，在闽南话中与国骂谐音，台湾翻译的英美文学作品、好莱坞电影有时就用它来翻译英语中的粗口。近年来经常在网上见到有人贴出据称是在大陆某地的超市、餐馆拍到的中英对照的招牌、菜单照片，“干货”、“干果”、“韭菜炒干丝”、“虾干炒白菜”等等名称被翻译成英文时其中的“干”都译成了骂人的话，荒谬得其真实性令人怀疑，以为是用绘图软件制作出来的搞笑作品。
但是最近有网友发现，许多刊登在国内学术期刊上的中文论文，其英文标题、关键词、摘要中，“真抓实干”、“干化学尿液分析”、“干红葡萄酒”、“包干制”、“干密度”、“主干课程”等等名词中的“干”也都被翻译成了英语粗口。这个英语粗口在英文中是个登不了大雅之堂、主流媒体避用的禁忌词，万不得已要提到它时也得用“F词”、“4字母词”或打叉来取代，而在中国学术期刊上竟然大量出现，而且用得莫名其妙。这个滑稽的现象甚至引起了国外语言学家、汉学家的注意，成了国际笑话。终于有个汉学家找到了其原因：原来国内一款流行的中英翻译软件一概把“干”翻译成英语粗口。显然，那些翻译超市招牌、菜单、论文的人，对英语是一点不懂，而全盘相信、采用了蹩脚的机器翻译。
在招牌、菜单中出现这种荒谬可笑的翻译，只不过是个笑话，但是在论文中也这么“干”，就不仅仅是个笑话了。能写学术论文的人，都应该是受过高等教育，有一定英语水平的，考研、评职称英语也是必考的，何以英语水平如此低下，连本专业的术语也要借助于机器翻译，而且被机器翻译捉弄了也看不出来？自己不懂英语，为什么不找个懂点英语的人把把关就把论文寄出去了？学术期刊怎么会不审稿，就让骂人的话原封不动地登出来？出这个笑话的虽然主要是一些档次比较低的期刊，但是也有的是中科院、科技部主办的“全国性中央级大型专业学术期刊”。
这至少反映出两方面的问题。一方面，许多论文的作者其实学术资质很差，并没有写作论文的能力，只不过为了评职称、得奖金，所以只好去凑论文应付一下，这样凑出来的论文其质量可想而知，也就难免会闹出种种笑话。另一方面，国内许多学术期刊已成了赚钱工具，只要作者交版面费，再烂的论文也照登不误，根本不做审稿。
既然写论文成了儿戏，发论文成了牟利手段，论文也就这么被“干”了。
2007.12.12.
(XYS20071220)
中国式的含泪的笑话。
我与朋友闲谈时说：“你看，中国的学术殿堂里已是荒草遍地，一派荒芜凄惨的衰败景象”
“愚顿！”，朋友白了我一眼，说：“这就正常了，沼泽里当然会荒草遍地，难道你还指望沼泽里会长出葱郁挺拔的参天大树来吗？！”
我默然………..
我原以为“干”是闽南话的粗口，可如今看来，“干”字这般用法在全国是很普遍的。是不是其他方言也有这个“干”字，抑或闽南语也已成了继广东话之后的第二强势方言。据北京读书的同学说，他们时不时在宿舍楼里听到闽南语歌曲。而听歌者又非闽南人。闽南语歌大多比较俗，北京的朋友也说虽然听不懂歌词唱什么，仅听曲调就觉得很俗。不过，《雪中红》的曲子和歌词倒是很美，是闽南词歌曲中的精品
我理解方舟子的意思不是“看笑话”，也不是“默然”，而是“革命尚未‘干’完，同志尤须努力”，只要大家好好干，中国学术界也不是永远的沼泽。
出这个笑话的虽然主要是一些档次比较低的期刊，但是也有的是中科院、科技部主办的“全国性中央级大型专业学术期刊”。
既然写论文成了儿戏，发论文成了牟利手段，论文也就这么被“干”了。
我的儿子现在北京读博士，虽然目前他还没有“干”过论文，但也真让我不放心。再想到中国成千上万的学子们都身处这样的环境，，我只能是无语地悲哀了。
这是中国学术界的可悲之处,
一方面说明了我们的学术界已经堕落到何等程度,
另一方面也说明了象方舟子先生这样的人出现是何等的重要.
在所有的腐败中,学术腐败最让人愤怒和不耻,这一切又是因为行政权力的魔爪伸的太长而又太深的缘故.
悲哀啊!后来便是悲凉了.
**大忽悠之歌**
忽悠首席【CHO】，
穴穴咪咪不离口，
天天造假说梦话，
每每网上挨砖头。
今天蹬了小慕容，
明天又牵柴静手，
兴风作浪反政府，
打虎皮下贼心露。
【注】CHO为Chife Huyou Officer 即：首席忽悠官的缩写。
**傅屎壳郎之歌**
屎壳郎你滚屎球，
傅首不疲乐悠悠，
骂名博得点击率，
傅叶丈虎不知羞。
英文乱拽不知耻，
咪咪穴穴常挂口，
论文被批出国丑，
从此手纸不发愁。
满江红 –致傅首席
小小虎照，
引一只苍蝇碰壁。
嗡嗡叫，
几声凄厉，
几声抽泣。
夜郎首席夸大口，
榛叶度虎谈何易？
上网去，写博抢头功，
跟他急。
多少事，
从未理；
打纸虎，
抓点滴。
一万篇太少，
只争点击。
胡说八道惹众骂，
厚颜无耻有何忌？
做网络混世大魔王，
全无敌。
–老首席
如果是说万方上那文章的话，请花俩钱下载全文看看。那是万方自己+的机器翻译
“这就正常了，沼泽里当然会荒草遍地，难道你还指望沼泽里会长出葱郁挺拔的参天大树来吗？！”
沼泽里当然可以长出葱郁挺拔的参天大树。水松、落羽杉就是专门长在沼泽里的高大乔木。
植物学人，看到这里，随笔一评，哈哈。
哈哈，这个金仕并是不是傅得志的门生？连叶子大小都分不清楚的竟然号称首席植物学家。
无非是桉树和南方的水杉 ，它们已经在丘陵地带落根了，科学还轮不到你这样的人来随笔。
很不好意思问一下那个植物学人金仕并，竹柏的民间俗称有哪些？
一个干字从产生到付印，要经过很多的环节的，作者，审稿者，编辑，作者再审，即使是广告与标牌，也应当有很多环节吧，产生如此的低级错误，显示各个环节的随意与缺乏认真专业精神。那些作者真的是连象样的粗懂英文的朋友都没有一个么？
“无非是桉树和南方的水杉 ，它们已经在丘陵地带落根了，科学还轮不到你这样的人来随笔。”
桉树和水杉有长在沼泽里的吗？我没有听说过。
我只知道，水杉只是喜湿罢了，还没有喜到要天天泡在水里的程度；至于桉树，有八百多种，有喜湿的，有喜旱的，您给我找个喜沼泽的好吗？不用多，一种就够了。8-)
方博士真是眼观六路，耳听八方，佩服佩服！
荒唐的令人震惊!!!!!!
荒唐！可笑！可悲！可叹！可耻！